BrITalian – 7 grandi errori degli INGLESISMI ITALIANIZZATI

Noi italiani ci vantiamo tanto di utilizzare molti termini inglesi nel nostro linguaggio comune, niente a che vedere con gli spagnoli che chiamano il mouse – ratòn! Lol

britalian

Ma questi inglesismi che inseriamo nel nostro vocabolario, siamo davvero sicuri che siano corretti?! Ecco qui 7 errori che sicuramente non sapevi di aver commesso:

1) FOOTING = in inglese questa parola non esiste, si dice JOGGING

2) SMOKING = in inglese quello che noi intendiamo come vestito elegante o di gala maschile si dice TUXEDO

3) MISTER = in Italia tendiamo a chiamare così l’allenatore di una squadra sportiva, ma in inglese non c’è traccia di questa usanza, allenatore si dice COACH

4) BASKET = in Italia lo usiamo come diminutivo di BASKETBALL o Pallacanestro, ma se utilizziamo “basket” senza “ball” stiamo solo parlando di un semplice secchio!

5) SEXY SHOP = l’aggiunta della Y dopo SEX trasforma la parola in aggettivo e quindi è come se stiamo definendo sexy/attraente un negozio . Per un vibratore meglio rivolgersi ad un SEX SHOP

6) LIFTING = in inglese è semplicemente il gerundio del verbo to lift che significa “sollevare”, se parliamo dell’operazione estetica facciale dobbiamo dire FACE-LIFT

7) HARD = in inglese questo termine significa “duro” e anche se per Rocco Siffredi potrebbe essere una metaforica licenza linguistica, per un inglese significa assolutamente niente di più che “duro/difficile”. Per loro l’importante in questo contesto non è la durezza ma la temperatura. Per loro è HOT!

isola dei famosi marcuzzi

Annunci

Tag:, ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: